DatenschutzerklärungPrivacy policy

Stand: Juni 2026 Last updated: June 2026

1. Verantwortlicher1. Controller

S&B van Rickelen Technology Bulgaria EOOD
Complex Cape Marina, Apt. 13/12, 8217 Aheloy, BulgarienBulgaria
Vertreten durch: Boris van Rickelen und Stefanie Laufenberg-van RickelenRepresented by: Boris van Rickelen and Stefanie Laufenberg-van Rickelen
Datenschutz-Kontakt:Data protection contact: privacy@vr-tech.bg

2. Hosting und Server-Logfiles2. Hosting and server log files

Diese Website wird gehostet bei der Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Deutschland. Beim Aufruf der Seite werden durch den Webserver automatisch Informationen erfasst und in sogenannten Server-Logfiles gespeichert, die Ihr Browser automatisch übermittelt: This website is hosted by Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Germany. When you visit the site, the web server automatically collects and stores information in so-called server log files, which your browser transmits automatically:

• anonymisierte bzw. gekürzte IP-Adresseanonymised or shortened IP address
• Datum und Uhrzeit des Zugriffsdate and time of access
• aufgerufene Seite / Datei und übertragene Datenmengepage / file requested and amount of data transferred
• Browsertyp und -version, Betriebssystem, Referrer-URLbrowser type and version, operating system, referrer URL

Die Verarbeitung erfolgt zur Auslieferung der Website, zur Gewährleistung der Stabilität und Sicherheit sowie zur Abwehr von Angriffen. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem sicheren, störungsfreien Betrieb (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Mit dem Hosting-Anbieter besteht, soweit erforderlich, ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO. Die Logfiles werden nach kurzer Zeit gelöscht, soweit sie nicht zur Aufklärung eines konkreten Sicherheitsvorfalls benötigt werden. This processing serves to deliver the website, ensure its stability and security and ward off attacks. The legal basis is our legitimate interest in secure, uninterrupted operation (Art. 6 (1) (f) GDPR). Where required, a data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR is in place with the hosting provider. Log files are deleted after a short time unless they are needed to investigate a specific security incident.

3. Spracheinstellung (lokale Speicherung)3. Language setting (local storage)

Damit sich die Seite Ihre Sprachwahl (Deutsch/Englisch) merkt, speichern wir diese ausschließlich lokal in Ihrem Browser („localStorage"). Es handelt sich nicht um ein Cookie, es werden keine Daten an uns oder Dritte übertragen, und es findet kein Tracking statt. Sie können diesen Eintrag jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers löschen. So that the site can remember your language choice (German/English), we store it solely locally in your browser ("localStorage"). This is not a cookie, no data is transmitted to us or any third party, and no tracking takes place. You can delete this entry at any time via your browser settings.

4. Kontaktaufnahme per E-Mail4. Contact by email

Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen mitgeteilten Daten (Name, E-Mail-Adresse, Inhalt Ihrer Nachricht), um Ihre Anfrage zu bearbeiten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche bzw. vertragliche Maßnahmen) bzw. lit. f (Interesse an der Beantwortung Ihrer Anfrage). Die Daten werden gelöscht, sobald sie für den Zweck nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Diese Website enthält keine Kontaktformulare; die E-Mail-Adresse wird zudem erst per JavaScript zusammengesetzt, um sie vor automatisiertem Auslesen zu schützen. If you contact us by email, we process the data you provide (name, email address, content of your message) in order to handle your enquiry. The legal basis is Art. 6 (1) (b) GDPR (pre-contractual or contractual measures) or (f) (interest in responding to your enquiry). The data is deleted as soon as it is no longer required for the purpose and no statutory retention obligations apply. This website contains no contact forms; the email address is also only assembled via JavaScript to protect it from automated harvesting.

5. Keine Cookies, kein Tracking, keine Drittdienste5. No cookies, no tracking, no third-party services

Wir setzen keine Tracking- oder Analyse-Werkzeuge ein, binden keine externen Schriftarten (Fonts werden lokal bzw. aus dem System geladen), keine Karten, keine Social-Media-Plugins und keine sonstigen Inhalte von Drittanbietern ein, die Ihre Daten an Dritte übertragen würden. Das auf der Startseite gezeigte Portrait wird von unserem eigenen Server geladen. We use no tracking or analytics tools and embed no external fonts (fonts are loaded locally or from your system), no maps, no social-media plugins and no other third-party content that would transmit your data to third parties. The portrait shown on the home page is loaded from our own server.

6. Ihre Rechte6. Your rights

Sie haben im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) sowie auf Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO). Wenden Sie sich dazu an die oben genannte Datenschutz-Kontaktadresse. Within the limits of the law, you have the right to access (Art. 15), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18), data portability (Art. 20) and to object to processing (Art. 21 GDPR). To exercise these rights, please contact the data protection address given above.

7. Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde7. Right to lodge a complaint

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. Für den Verantwortlichen zuständig ist die bulgarische Kommission für den Schutz personenbezogener Daten (Комисия за защита на личните данни, KZLD), 2 Prof. Tsvetan Lazarov Blvd., 1592 Sofia, Bulgarien — www.cpdp.bg. Sie können sich auch an die Aufsichtsbehörde Ihres üblichen Aufenthaltsorts wenden. You have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority. The authority responsible for the controller is the Bulgarian Commission for Personal Data Protection (Комисия за защита на личните данни, KZLD), 2 Prof. Tsvetan Lazarov Blvd., 1592 Sofia, Bulgaria — www.cpdp.bg. You may also contact the supervisory authority of your habitual residence.